1
00:00:00,000 --> 00:00:01,839
Bert è in una situazione instabile.

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,776
Mio marito è sdraiato
lì a causa loro.

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,376
Stanno cercando due donne
in relazione agli orologi.

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,936
Dobbiamo far sì che ciò accada.

5
00:00:10,960 --> 00:00:12,736
La polizia ti sta cercando. Sei arrabbiato?

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,656
Prak si sta muovendo
nella mia zona a Bradford

7
00:00:14,680 --> 00:00:16,056
mentre sono stato picchiato.

8
00:00:16,080 --> 00:00:19,016
Quando perderà le sue biglie
scopre cosa è successo a Kyan.

9
00:00:19,040 --> 00:00:21,840
Sì, ho sentito che hai
Bilal ha forgiato un dipinto di Dalì per te.

10
00:00:23,040 --> 00:00:25,080
Credo di sapere perché lo stai facendo.

11
00:00:28,840 --> 00:00:31,736
Hai bisogno di una baby-sitter per
Bert. Non è quello che è richiesto.

12
00:00:31,760 --> 00:00:33,576
Questo è sempre ciò che è richiesto.

13
00:00:33,600 --> 00:00:36,096
Devi solo fidarti di loro.
Non possono nemmeno fidarsi l'uno dell'altro.

14
00:00:36,120 --> 00:00:37,576
Non hai il cancro, vero?

15
00:00:37,600 --> 00:00:39,456
Ci sono cose peggiori
che avrei potuto fare.

16
00:00:39,480 --> 00:00:41,056
Peggio che fingere di morire?

17
00:00:41,080 --> 00:00:43,720
Indossare un filo per il
la polizia come un'erbaccia cattiva.

18
00:00:44,880 --> 00:00:46,136
"Non avevo scelta."

19
00:00:46,160 --> 00:00:48,496
stavano venendo
tu, ed eri selvaggio.

20
00:00:48,520 --> 00:00:50,216
Saremmo morti.

21
00:00:50,240 --> 00:00:52,576
Quindi mi hai messo dentro?
Ti metti dentro!

22
00:00:52,600 --> 00:00:54,376
Fatto questo, dobbiamo andarcene.

23
00:00:54,400 --> 00:00:56,000
Non fidarti di nessuno, ragazzo.

24
00:01:12,120 --> 00:01:14,496
Fai attenzione a lei. Ha mangiato il suo ultimo compagno.

25
00:01:14,520 --> 00:01:17,800
Il dottore fa poco. Lui
parlava attraverso gli animali.

26
00:01:19,520 --> 00:01:21,656
Deeg è vivo?

27
00:01:21,680 --> 00:01:24,656
Sì. Beh, lo era
quando l'ho legato a una sedia.

28
00:01:24,680 --> 00:01:26,096
È un problema?

29
00:01:26,120 --> 00:01:28,440
Assolutamente no. Bene.

30
00:01:34,560 --> 00:01:39,416
Ehi, guarda, abbiamo un lavoro da fare,
quindi saremo in grado di farlo?

31
00:01:39,440 --> 00:01:42,320
Sì. Celina. Faccia da gioco.

32
00:02:00,840 --> 00:02:02,240
Mal di palle da guidare qui.

33
00:02:06,080 --> 00:02:07,816
Bene, vai avanti allora. Diamo un'occhiata.

34
00:02:07,840 --> 00:02:09,120
Giusto, sì.

35
00:02:44,080 --> 00:02:47,160
Bene, signore, è... incredibile.

36
00:02:48,280 --> 00:02:50,360
Non potevi distinguere
dalla realtà.

37
00:02:57,960 --> 00:02:59,520
La pennellata.

38
00:03:01,920 --> 00:03:03,440
Invecchiamento dolce.

39
00:03:04,640 --> 00:03:08,016
È completamente in linea con
non solo quanti anni ha il dipinto,

40
00:03:08,040 --> 00:03:11,200
ma quanto bene l'ha ospitato la galleria.

41
00:03:12,800 --> 00:03:14,720
Qualcosa che non fai
spesso si vedono nelle copie...

42
00:03:16,040 --> 00:03:17,480
Anche il migliore.

43
00:03:18,960 --> 00:03:21,656
In effetti, è così bello, tu
potevi semplicemente darmi questo,

44
00:03:21,680 --> 00:03:23,776
ti sei risparmiato fatica e seccature.

45
00:03:23,800 --> 00:03:25,720
Non avrei notato la differenza.

46
00:03:32,680 --> 00:03:34,120
Ma una volta che lo sai, lo sai.

47
00:03:35,480 --> 00:03:36,520
Capisci cosa intendo?

48
00:03:38,480 --> 00:03:42,376
Quindi, una volta che hai il vero
dipingere in modo sicuro in tuo possesso,

49
00:03:42,400 --> 00:03:44,896
Ti manderò una posizione e
possiamo portare i soldi.

50
00:03:44,920 --> 00:03:47,240
I soldi devono esserci
in banconote non contrassegnate. Lo sarà.

51
00:03:48,480 --> 00:03:50,640
Grazie per la lezione su come succhiare le uova

52
00:03:53,040 --> 00:03:54,360
beh, buona fortuna.

53
00:03:55,440 --> 00:03:57,216
Non che ne avrai bisogno.

54
00:03:57,240 --> 00:03:58,560
Grazie.

55
00:04:04,480 --> 00:04:07,720
Lo facciamo? Andiamo a farlo.

56
00:05:12,520 --> 00:05:14,040
EHI.

57
00:05:15,160 --> 00:05:16,216
Non voglio che tu vada!

58
00:05:16,240 --> 00:05:18,456
Non aspetterò
più ai margini.

59
00:05:18,480 --> 00:05:20,096
Ho solo bisogno che tu mi sostenga.

60
00:05:20,120 --> 00:05:21,816
Quando mai?
stato in disparte?

61
00:05:21,840 --> 00:05:24,936
Non hai avuto una bella cosa
dire di Bert. E se fosse un allestimento?

62
00:05:24,960 --> 00:05:26,976
Siamo arrivati ad un
capisco, Bert e io.

63
00:05:27,000 --> 00:05:28,736
Non posso supportarlo.

64
00:05:28,760 --> 00:05:30,056
Questa è la tua decisione.

65
00:05:30,080 --> 00:05:32,600
Ma vado, se
lo sostieni o no.

66
00:05:42,120 --> 00:05:44,919
Shh.

67
00:06:25,960 --> 00:06:28,040
Accendi l'auricolare
e stai attento, ok?

68
00:06:29,240 --> 00:06:30,600
Ci vediamo dall'altra parte, ragazzo.

69
00:06:37,560 --> 00:06:38,639
Jackie è in ritardo.

70
00:06:40,320 --> 00:06:42,360
Non manderò Caitlin lì alla cieca.

71
00:06:44,280 --> 00:06:45,440
Qui.

72
00:06:49,560 --> 00:06:52,360
Per la prossima ora, possiamo esserlo
una squadra? Ecco perché siamo qui.

73
00:06:53,640 --> 00:06:55,800
Scommetto un euro che non puoi
Nick un dali fuori di lì.

74
00:06:57,840 --> 00:06:59,320
Scommetto che posso.

75
00:07:21,840 --> 00:07:23,720
Dove diavolo è Jackie?

76
00:07:25,840 --> 00:07:27,160
Continua a scaricare.

77
00:07:28,120 --> 00:07:29,200
"Lei sarà qui."

78
00:07:30,240 --> 00:07:31,616
Mi sto avvicinando all'edificio.

79
00:07:31,640 --> 00:07:34,256
'Copia. Quando sei dentro
dell'edificio, fammi sapere."

80
00:07:34,280 --> 00:07:35,440
Ricevuto.

81
00:07:37,640 --> 00:07:39,400
"Hola, mettilo come."

82
00:07:41,640 --> 00:07:43,376
lo stai tagliando bene.

83
00:07:43,400 --> 00:07:46,256
«Bene, ne sto facendo il giocoliere
cose, nel caso non l'avessi notato."

84
00:07:46,280 --> 00:07:48,159
teniamolo insieme
e portalo a termine.

85
00:07:49,200 --> 00:07:50,976
Dove stai andando? Tu sei la vedetta.

86
00:07:51,000 --> 00:07:53,976
Sto pagando il parcheggio.

87
00:07:54,000 --> 00:07:55,936
Non voglio la tua vedetta
vieni rimorchiato, vero?

88
00:07:55,960 --> 00:07:57,479
Sarebbe molto scadente, non è vero?

89
00:08:08,720 --> 00:08:11,256
«Signorina Take, vero?»
avvicinandosi all'ingresso?'

90
00:08:11,280 --> 00:08:12,680
sì, tesoro.

91
00:08:17,760 --> 00:08:19,840
"Caitlin sta entrando."

92
00:08:30,840 --> 00:08:32,336
Grazie. Grazie.

93
00:08:32,360 --> 00:08:35,919
'Blas ha detto che il punto debole è il
guardia idiota alla zona di carico.'

94
00:08:54,800 --> 00:08:56,400
Grazie.

95
00:08:57,400 --> 00:09:00,240
È stata una bella storia.
Sembra un anello debole.

96
00:09:16,400 --> 00:09:18,720
"I feed sono attivi e funzionanti."

97
00:09:22,000 --> 00:09:23,096
merda. "Jackie?"

98
00:09:23,120 --> 00:09:24,160
dov'è lei?

99
00:09:34,680 --> 00:09:36,120
Caitlin, stai bene?

100
00:09:37,120 --> 00:09:38,519
Non posso parlare.

101
00:10:01,360 --> 00:10:02,960
"Dov'è?"

102
00:10:18,680 --> 00:10:19,880
Ci sto.

103
00:10:29,640 --> 00:10:33,680
«Blas, tieni gli occhi aperti
persa, stanza 203."

104
00:10:42,520 --> 00:10:45,576
«Contatto stabilito. Intestazione
al masturbatore."

105
00:10:45,600 --> 00:10:47,336
le mie ragazze sono a posto.

106
00:10:47,360 --> 00:10:51,136
'Bellissimo. Andremo avanti
il comando "segaiolo". '

107
00:10:51,160 --> 00:10:52,296
perché "segaiolo"?

108
00:10:52,320 --> 00:10:55,696
«Pensaci. Cosa stiamo rubando?'

109
00:10:55,720 --> 00:10:57,320
sottile come un raid aereo.

110
00:11:02,880 --> 00:11:04,776
Beh, non sei uno spettacolo per gli occhi irritati?

111
00:11:04,800 --> 00:11:08,560
Qualcuno doveva accertarsene
non hai avuto nessun problema.

112
00:11:10,720 --> 00:11:12,936
Attualmente nella sala sono presenti circa 20 persone.

113
00:11:12,960 --> 00:11:16,936
Nessuna coda segnalata al
porta. Mantenere un traffico costante.

114
00:11:16,960 --> 00:11:18,640
Ho richiesto il passaggio.

115
00:11:19,760 --> 00:11:21,439
Ecco la guardia della polizia adesso.

116
00:11:29,080 --> 00:11:32,656
Ok, la signorina Take è a posto

117
00:11:32,680 --> 00:11:35,080
e Blas si sta dirigendo verso la stanza della sicurezza.

118
00:11:36,040 --> 00:11:38,536
Stiamo correndo verso il tempo.

119
00:11:38,560 --> 00:11:42,040
Caitlin è al primo piano.
Si sta dirigendo verso l'ascensore.

120
00:11:43,240 --> 00:11:45,440
Merda. Personale del museo.

121
00:11:49,920 --> 00:11:51,856
'Cosa devo fare?'

122
00:11:51,880 --> 00:11:54,040
"Attenersi al piano." Seguiteli dentro."

123
00:12:17,240 --> 00:12:19,439
"State tutti in attesa."

124
00:12:26,760 --> 00:12:28,560
Permesso. Grazie.

125
00:12:44,240 --> 00:12:45,480
Due minuti, in attesa.

126
00:12:46,640 --> 00:12:47,816
Sì ok?

127
00:12:47,840 --> 00:12:49,296
Sta bene.

128
00:12:49,320 --> 00:12:51,520
L'hai detto senza
muovendo le labbra. Sto bene.

129
00:12:55,840 --> 00:12:57,976
OK. Adesso vado alla sicurezza.

130
00:12:58,000 --> 00:13:01,096
«Copialo.» Caitlin, come sta il bambino?'

131
00:13:01,120 --> 00:13:02,879
"provando adesso."

132
00:13:04,520 --> 00:13:08,096
sei una nonna adorabile.
Hai il culo cadente per questo.

133
00:13:08,120 --> 00:13:09,640
Stai zitto e basta.

134
00:13:11,240 --> 00:13:13,320
"Signorina Take, è pronta a partire?" Pronto.

135
00:13:30,960 --> 00:13:32,056
E' un obiettivo fisso.

136
00:13:32,080 --> 00:13:34,216
Cattura solo il primo
due metri fuori dall'ascensore.

137
00:13:34,240 --> 00:13:35,360
Siamo chiari.

138
00:13:38,120 --> 00:13:41,120
"Va bene, ragazze, siete fuori campo."

139
00:13:52,280 --> 00:13:55,320
"Caitlin è a posto e il bambino piange."

140
00:14:16,720 --> 00:14:18,120
Blas.

141
00:14:23,200 --> 00:14:24,856
«Che succede, blas?»

142
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
'Cosa sta succedendo? Blas!'

143
00:14:32,680 --> 00:14:37,136
Fanculo! Blas è stato preso
fuori dalla stanza di sicurezza.

144
00:14:37,160 --> 00:14:38,480
Non può scambiare il feed.

145
00:14:39,440 --> 00:14:40,496
Giusto.

146
00:14:40,520 --> 00:14:42,360
Tutti, mantenete le vostre posizioni.

147
00:14:43,720 --> 00:14:45,080
Che diavolo sta succedendo?

148
00:14:46,200 --> 00:14:48,176
"Aspetta solo il mio comando."

149
00:14:48,200 --> 00:14:52,160
blas, qualunque cosa ti serva
fare, tornare in quella stanza.

150
00:15:00,320 --> 00:15:02,200
"Mantenere le posizioni."

151
00:15:27,960 --> 00:15:29,560
"Blas, cosa sta succedendo?"

152
00:15:30,520 --> 00:15:32,759
"cosa ha detto?"

153
00:15:39,520 --> 00:15:42,576
Ok, feed scambiato.

154
00:15:42,600 --> 00:15:44,040
Tutti liberi di andare avanti.

155
00:15:49,840 --> 00:15:51,856
«Abbiamo un problema.

156
00:15:51,880 --> 00:15:54,680
«Il capo sta cambiando l'idiota
nella zona di carico alle tre."

157
00:15:55,720 --> 00:15:58,520
che ci lascia solo
sette minuti e mezzo!

158
00:15:59,520 --> 00:16:01,296
"Possiamo uscire dal davanti?"

159
00:16:01,320 --> 00:16:04,040
«no, attieniti al piano.
Stai calmo. Possiamo farlo.'

160
00:16:08,280 --> 00:16:10,896
«Va bene, allora, signore. A te la parola."

161
00:16:10,920 --> 00:16:14,360
qui abbiamo Claude
raccolta di Monet e...

162
00:16:15,680 --> 00:16:17,320
Segaiolo!

163
00:16:18,880 --> 00:16:19,920
Andare.

164
00:16:33,120 --> 00:16:34,400
Grazie.

165
00:16:41,000 --> 00:16:43,096
Ho solo bisogno di dargli da mangiare.

166
00:16:43,120 --> 00:16:45,160
Non puoi farlo qui.

167
00:16:46,440 --> 00:16:48,376
Potresti darmi
un po' di privacy, per favore?

168
00:16:48,400 --> 00:16:49,560
Facciamolo.

169
00:17:00,680 --> 00:17:02,816
"Funziona."

170
00:17:02,840 --> 00:17:05,136
le persone si stanno radunando. E' l'ora dello spettacolo.

171
00:17:05,160 --> 00:17:07,656
"Radunatevi, amanti dell'arte!"

172
00:17:07,680 --> 00:17:10,216
hai sangue sulle mani.

173
00:17:10,240 --> 00:17:13,456
Se non conosci la storia
dell'arte che stai consumando,

174
00:17:13,480 --> 00:17:17,296
le vite di queste donne sono su queste mura,

175
00:17:17,320 --> 00:17:21,536
eppure tutto ciò che sappiamo
sono gli uomini che li hanno dipinti.

176
00:17:21,560 --> 00:17:25,896
Questa foto qui, una famosa
l'artista è stato pagato profumatamente per questo,

177
00:17:25,920 --> 00:17:30,816
eppure ha usato le prostitute come
i suoi modelli e non li pagava nulla.

178
00:17:30,840 --> 00:17:31,896
Niente!

179
00:17:31,920 --> 00:17:33,736
Vergogna! Whoo!

180
00:17:33,760 --> 00:17:35,160
Vergogna!

181
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
"Blas sta scendendo."

182
00:17:58,320 --> 00:18:00,376
abbiamo un'area dove le donne possono nutrirsi.

183
00:18:00,400 --> 00:18:02,816
Ok, va bene. Mostrami questa stanza.

184
00:18:02,840 --> 00:18:05,360
Ok, seguimi, per favore.

185
00:18:06,400 --> 00:18:09,016
E l'arte è stata resa possibile!

186
00:18:09,040 --> 00:18:13,616
Queste donne non sono altrettanto
famosi come i dipinti per cui posarono.

187
00:18:13,640 --> 00:18:15,576
«Caitlin è in movimento con la guardia.

188
00:18:15,600 --> 00:18:17,159
"Blas sta per mettersi al lavoro."

189
00:18:19,680 --> 00:18:21,520
si sta divertendo molto.

190
00:18:23,560 --> 00:18:26,960
«Ragazze, mettetevi in ​​posizione.
Sarà dura."

191
00:18:31,800 --> 00:18:34,880
quanto ne sai
l'arte che stai proteggendo?

192
00:18:35,880 --> 00:18:37,680
"Sei minuti e 33 secondi."

193
00:18:38,680 --> 00:18:42,856
questo artista ha usato la fabbrica
lavoratori come suoi modelli.

194
00:18:42,880 --> 00:18:47,239
La sua ultima vendita è stata per
oltre un milione di euro.

195
00:18:48,840 --> 00:18:50,856
Le muse erano giuste
dato il cibo durante la giornata.

196
00:18:50,880 --> 00:18:54,919
Comunque, belle foto, tesoro.

197
00:19:01,760 --> 00:19:03,080
Seguitemi, cari.

198
00:19:04,920 --> 00:19:07,439
Ok, la folla si sta muovendo.

199
00:19:10,800 --> 00:19:12,496
"Blas, assicurati di avere tutti."

200
00:19:12,520 --> 00:19:14,176
"Non vogliamo ritardatari."

201
00:19:14,200 --> 00:19:16,776
sei complice?

202
00:19:16,800 --> 00:19:19,696
C'è sangue sulle tue mani?

203
00:19:19,720 --> 00:19:24,040
Sangue sulle tue mani!

204
00:19:26,360 --> 00:19:29,736
Sangue sulle tue mani!
Sangue sulle tue mani!

205
00:19:29,760 --> 00:19:33,936
Sono stati utilizzati molti artisti e muse trans

206
00:19:33,960 --> 00:19:36,200
nei dipinti di questa galleria.

207
00:19:44,560 --> 00:19:46,816
Sulle cui spalle è stata costruita la loro arte!

208
00:19:46,840 --> 00:19:48,296
«Ci ​​siamo quasi.

209
00:19:48,320 --> 00:19:50,760
"Gli ultimi stanno uscendo."
Il loro sangue, sudore e lacrime!

210
00:19:54,120 --> 00:19:56,456
Cosa vogliamo? Visibilità!

211
00:19:56,480 --> 00:19:58,856
Quando lo vogliamo? Ora!

212
00:19:58,880 --> 00:20:01,896
Cosa vogliamo? Visibilità!

213
00:20:01,920 --> 00:20:04,016
«La signorina è oltre la Guernica Room.

214
00:20:04,040 --> 00:20:07,160
'Tutti sono lontani dal
masturbatore. Bert, Sam, andate!'

215
00:20:22,600 --> 00:20:25,816
Ehm... devo andare
indietro. Puoi mostrarmelo?

216
00:20:25,840 --> 00:20:27,536
E' proprio lì sulla sinistra.

217
00:20:27,560 --> 00:20:29,416
Puoi portarmi lì?

218
00:20:29,440 --> 00:20:31,480
Mi dispiace, ma non dovrei lasciare il mio posto.

219
00:20:32,440 --> 00:20:34,240
"La sicurezza sta tornando."

220
00:20:35,320 --> 00:20:37,856
'Caitlin, abbiamo bisogno di più tempo!

221
00:20:37,880 --> 00:20:39,696
"Tenete fuori la guardia."

222
00:20:39,720 --> 00:20:40,840
che cazzo?

223
00:20:42,920 --> 00:20:44,240
ti denuncerò!

224
00:20:45,560 --> 00:20:48,720
Tutto quello che ho chiesto è un po'
aiuto, e tu non stai aiutando.

225
00:20:50,480 --> 00:20:52,616
«Tre minuti e sei
secondi al cambio di sicurezza

226
00:20:52,640 --> 00:20:53,816
"alla zona di carico."

227
00:20:53,840 --> 00:20:55,696
cosa vogliamo? Unità!

228
00:20:55,720 --> 00:20:57,680
Quando lo vogliamo? Ora!

229
00:20:58,760 --> 00:21:00,320
"Blas, aspetta."

230
00:21:01,600 --> 00:21:02,936
seguimi.

231
00:21:02,960 --> 00:21:05,096
Tutto chiaro. Andare.

232
00:21:05,120 --> 00:21:07,559
"Tra tre, due, uno."

233
00:21:08,760 --> 00:21:11,759
«trenta secondi prima
il ripristino dell'allarme è stato completato.'

234
00:21:21,280 --> 00:21:23,896
Cosa vogliamo? Visibilità!

235
00:21:23,920 --> 00:21:25,976
Quando lo vogliamo? Ora!

236
00:21:26,000 --> 00:21:27,360
"Venti secondi."

237
00:21:28,880 --> 00:21:32,240
non lasciamo che questi uomini ci portino via la nostra arte!

238
00:21:37,240 --> 00:21:38,360
"Dieci secondi."

239
00:21:49,480 --> 00:21:50,496
"Scambio completato."

240
00:21:50,520 --> 00:21:53,576
'reset allarmi. Portate via i disgregatori.'

241
00:21:53,600 --> 00:21:55,656
andiamo.

242
00:21:55,680 --> 00:22:00,200
Fai un po' di rumore!

243
00:22:02,800 --> 00:22:04,720
"Due minuti e cinquanta secondi."

244
00:22:05,680 --> 00:22:08,040
«Sta arrivando l'altra guardia. Fretta!'

245
00:22:09,240 --> 00:22:10,840
merda. Dai!

246
00:22:14,560 --> 00:22:16,440
La guardia di sicurezza è con il passeggino.

247
00:22:18,840 --> 00:22:21,880
No, non toccarlo. Lascialo.

248
00:22:25,400 --> 00:22:26,639
"Caitlin ha il passeggino."

249
00:22:28,720 --> 00:22:30,479
"due minuti, ragazze."

250
00:22:37,960 --> 00:22:40,680
«Di nuovo al piano terra.
Mi sto dirigendo verso l'uscita."

251
00:22:47,320 --> 00:22:48,440
Questo ragazzo.

252
00:22:50,480 --> 00:22:53,360
L'ascensore principale non lo era
lavorando. C'è stato un allarme.

253
00:22:54,400 --> 00:22:56,656
dovrò farlo
ispeziona il tuo passeggino.

254
00:22:56,680 --> 00:22:58,296
Qual è il tuo problema, amico?

255
00:22:58,320 --> 00:23:01,520
Mi dispiace, sei della polizia?
Non puoi semplicemente frugare tra le mie cose.

256
00:23:06,480 --> 00:23:08,616
Non importa il cambiamento di sicurezza.

257
00:23:08,640 --> 00:23:09,896
La polizia è alla porta.

258
00:23:09,920 --> 00:23:12,296
"Non ne sapevo niente."

259
00:23:12,320 --> 00:23:15,136
«Caitlin, usa la principale
esci, raggiungi il furgone.'

260
00:23:15,160 --> 00:23:17,136
'qualcuno funzionario ha visto
cosa sta facendo Miss Take,

261
00:23:17,160 --> 00:23:18,296
'sentito gli allarmi,

262
00:23:18,320 --> 00:23:20,736
«e li ho mandati a controllare
tutti entrano ed escono,

263
00:23:20,760 --> 00:23:22,400
"anche la zona di carico."

264
00:23:24,160 --> 00:23:26,000
signorina? Sì?

265
00:23:27,120 --> 00:23:28,560
Blas, vieni qui adesso.

266
00:23:36,400 --> 00:23:37,680
Grazie.

267
00:23:40,240 --> 00:23:42,216
Sai cosa stai facendo!

268
00:23:42,240 --> 00:23:44,960
Lo sai, cazzo, cosa stai facendo!

269
00:23:48,960 --> 00:23:51,456
Il fottuto Deeg è qui!

270
00:23:51,480 --> 00:23:54,576
Fanculo! Fanculo! Stupida vacca del cazzo!

271
00:23:54,600 --> 00:23:55,776
- EHI!
- Ehi, ehi, ehi.

272
00:23:55,800 --> 00:23:57,456
Ha rubato un dipinto di Dalì!

273
00:23:57,480 --> 00:24:00,136
Ha rubato un Dali
lì dentro, te lo dico!

274
00:24:00,160 --> 00:24:01,256
Calmati.

275
00:24:01,280 --> 00:24:02,856
È quello che stai facendo qui, vero?

276
00:24:02,880 --> 00:24:04,760
Ci ho pensato, vero? Ti ho preso.

277
00:24:07,200 --> 00:24:08,616
Ascoltami, sì?

278
00:24:08,640 --> 00:24:10,576
Mi ha rapito. Mi ha lasciato per morto.

279
00:24:10,600 --> 00:24:12,376
Mi ha sparato all'orecchio. Lo vedi?

280
00:24:12,400 --> 00:24:14,256
Sono intelligente, lo sapeva
Lo avrei risolto, e l'ho fatto.

281
00:24:14,280 --> 00:24:16,696
Jackie, resta nel furgone.

282
00:24:16,720 --> 00:24:19,256
Come si chiama, per favore, signore? Carlo.

283
00:24:19,280 --> 00:24:21,600
Carl Deegan, il mio amigo.
Sono qui per aiutarti.

284
00:24:24,200 --> 00:24:26,616
Cosa mi stai controllando?
per? Cosa mi stai controllando...?

285
00:24:26,640 --> 00:24:27,936
Devi controllare... Ehi, ehi.

286
00:24:27,960 --> 00:24:30,456
Devi controllarli
due! Hanno derubato un Dali.

287
00:24:30,480 --> 00:24:32,536
Conosci quel ragazzo, Dali?

288
00:24:32,560 --> 00:24:34,136
È la foto degli stronzi di un tizio

289
00:24:34,160 --> 00:24:35,896
dondolandosi in faccia a un uccello, te lo dico.

290
00:24:35,920 --> 00:24:38,280
Sono al cento milioni per cento,
è in quel furgone! Scappa!

291
00:24:49,120 --> 00:24:51,016
Dammi la buona notizia.

292
00:24:51,040 --> 00:24:52,720
Non è stato rubato niente. Ho appena controllato.

293
00:24:54,640 --> 00:24:55,720
Devi controllare di nuovo.

294
00:24:56,920 --> 00:24:58,416
Dai un'altra occhiata.

295
00:24:58,440 --> 00:25:00,696
Devi guardare in quel furgone!

296
00:25:00,720 --> 00:25:02,640
Devi guardare nel furgone!

297
00:25:03,600 --> 00:25:06,176
Carl Deegan, hai fatto breccia
le tue condizioni di cauzione.

298
00:25:06,200 --> 00:25:08,336
Coglioni che ho violato il mio
cauzione. Di cosa stai parlando?

299
00:25:08,360 --> 00:25:11,896
L'uomo a cui hai sparato sì
è morto. Kyan? E' morto?

300
00:25:11,920 --> 00:25:13,896
In questo momento lo sono
arrestarti per sospetto

301
00:25:13,920 --> 00:25:15,399
dell'omicidio di Kyan Saleem.

302
00:25:17,240 --> 00:25:18,736
Hai sbagliato tutto!

303
00:25:18,760 --> 00:25:21,496
Controlla il furgone! Mi sto prendendo in giro!

304
00:25:21,520 --> 00:25:24,519
Cosa intendi con
è morto? Non può esserlo.

305
00:25:33,240 --> 00:25:34,520
OK.

306
00:25:44,280 --> 00:25:46,296
Non posso credere che si sia presentato.

307
00:25:46,320 --> 00:25:48,280
Beh, vorrebbe non averlo fatto.

308
00:25:58,800 --> 00:26:00,576
Non posso credere che l'abbiamo fatto davvero.

309
00:26:00,600 --> 00:26:02,216
Eri fottutamente fantastico lì dentro.

310
00:26:02,240 --> 00:26:04,999
Grazie.

311
00:26:06,360 --> 00:26:08,296
"Dimmi che è fatta."

312
00:26:08,320 --> 00:26:10,960
è fatto. 'Bene. Ti manderò il ping.'

313
00:26:29,960 --> 00:26:32,360
Oi, oi, oi, oi, oi. Backup.

314
00:26:33,360 --> 00:26:35,360
Cercali. Dio.

315
00:26:36,560 --> 00:26:38,280
Ehm, è con noi.

316
00:26:39,360 --> 00:26:40,400
Non posso essere troppo attento.

317
00:26:48,960 --> 00:26:50,080
Sì. Sì.

318
00:27:01,880 --> 00:27:03,120
Ben fatto.

319
00:27:04,400 --> 00:27:05,560
Allora, dove sono i soldi?

320
00:27:06,560 --> 00:27:07,680
Tieni il reggiseno.

321
00:27:10,320 --> 00:27:13,640
È tutto lì, senza contrassegni
i conti, divisi come concordato.

322
00:27:28,440 --> 00:27:30,760
Hai fatto quello che avevi detto
fare quando hai detto che l'avresti fatto.

323
00:27:31,840 --> 00:27:32,920
Sono impressionato.

324
00:27:35,000 --> 00:27:37,080
Avevo i miei dubbi a riguardo
voi due, ma mi riprendo.

325
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
Sì.

326
00:27:43,080 --> 00:27:45,040
È bello fare affari con te.

327
00:27:47,560 --> 00:27:49,640
Tieni il naso pulito. Sì.

328
00:27:56,200 --> 00:27:57,320
Sì.

329
00:28:10,080 --> 00:28:12,359
SÌ!

330
00:28:16,920 --> 00:28:18,720
Mostrami i soldi!

331
00:28:20,040 --> 00:28:21,256
Uffa!

332
00:28:21,280 --> 00:28:22,760
Ih ih!

333
00:28:26,360 --> 00:28:30,000
SÌ! Mwah!

334
00:28:40,480 --> 00:28:42,720
Roberta, grazie.

335
00:28:52,920 --> 00:28:54,936
Grazie, tesoro.

336
00:28:54,960 --> 00:28:56,416
Allora, dove andiamo adesso?

337
00:28:56,440 --> 00:29:00,056
Mateo ha noleggiato lo yacht,
quindi ovunque ci porti il vento.

338
00:29:00,080 --> 00:29:02,176
Sì? Come vanno le tue gambe al mare?

339
00:29:02,200 --> 00:29:03,680
Favoloso, tesoro.

340
00:29:08,880 --> 00:29:10,040
Occuparsi.

341
00:29:23,040 --> 00:29:24,176
Giusto.

342
00:29:24,200 --> 00:29:28,816
Quindi... sono io, per dirla come.

343
00:29:28,840 --> 00:29:30,056
Dove stai andando, Jackie?

344
00:29:30,080 --> 00:29:31,936
Cosa, come ti sto dicendo,

345
00:29:31,960 --> 00:29:35,016
così puoi dare la mancia come a
un paio di soldi brutti?

346
00:29:35,040 --> 00:29:38,000
Ci vediamo.

347
00:29:42,080 --> 00:29:43,480
Whoo!

348
00:29:46,560 --> 00:29:48,616
Te l'avevo detto che ero una scommessa sicura.

349
00:29:48,640 --> 00:29:50,400
Non direi sicuro.

350
00:30:00,280 --> 00:30:03,656
Bene, allora torniamo a
il tuo, prendi i documenti e...

351
00:30:03,680 --> 00:30:05,720
E poi non l'abbiamo mai fatto
per rivederci.

352
00:30:08,400 --> 00:30:10,960
Dove stai andando?
Per una pipì. Vuoi guardare?

353
00:30:20,600 --> 00:30:22,936
Chiavi!

354
00:30:22,960 --> 00:30:28,576
Ok, quando torniamo,
prendiamo tutti i soldi

355
00:30:28,600 --> 00:30:31,456
e partiamo, iniziamo una nuova vita insieme.

356
00:30:31,480 --> 00:30:33,016
Senza Bert?

357
00:30:33,040 --> 00:30:35,136
Se ha i mezzi finanziari per trovarci,

358
00:30:35,160 --> 00:30:37,136
non saremo mai liberi da lei.

359
00:30:37,160 --> 00:30:38,816
Il lavoro ha funzionato, quindi è entusiasta.

360
00:30:38,840 --> 00:30:42,576
Ma non si fermerà finché non lo faremo noi
finiscono tutti in prigione, o morti.

361
00:30:42,600 --> 00:30:44,199
E' proprio il modo in cui opera.

362
00:30:46,200 --> 00:30:47,600
Sei con me?

363
00:31:26,800 --> 00:31:28,040
Jackie.

364
00:31:31,520 --> 00:31:36,016
Calzini e mutande... E
20.000 dollari sotto il tuo letto, ragazzo.

365
00:31:36,040 --> 00:31:38,296
Questo ti porterà a Las Vegas.

366
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
Sss...

367
00:31:41,320 --> 00:31:44,840
Due... Cosa?

368
00:32:28,160 --> 00:32:30,280
Resta qui. Prenderò gli identificativi.

369
00:32:36,600 --> 00:32:38,120
La polizia sta arrivando.

370
00:32:39,320 --> 00:32:40,376
Li hai chiamati?

371
00:32:40,400 --> 00:32:42,696
Ascoltami. Devi sentirlo.

372
00:32:42,720 --> 00:32:44,016
Ti ha tradito.

373
00:32:44,040 --> 00:32:46,296
Non ha avuto scrupoli nel rinunciarti,

374
00:32:46,320 --> 00:32:47,536
non importa cosa ti dice.

375
00:32:47,560 --> 00:32:51,056
Dice che sei un bugiardo
e che non ci si può fidare.

376
00:32:51,080 --> 00:32:52,096
Sì?

377
00:32:52,120 --> 00:32:55,160
Ti ha detto che lei è la
motivo per cui sono finito dentro?

378
00:32:57,000 --> 00:32:58,880
Indossava una microspia, Caitlin.

379
00:32:59,880 --> 00:33:02,696
Mi ha messo in prigione per anni.

380
00:33:02,720 --> 00:33:04,456
Ti ha manipolato

381
00:33:04,480 --> 00:33:07,920
e da allora ti ha mentito
il giorno in cui ti ha incontrato per la prima volta.

382
00:33:08,920 --> 00:33:11,136
È questo il tipo di vita che desideri?

383
00:33:11,160 --> 00:33:14,120
perché non lo farai mai
sapere dove sei con lei.

384
00:33:16,120 --> 00:33:17,800
Come faccio a sapere dove mi trovo con te?

385
00:33:19,240 --> 00:33:20,920
Mi sono preso cura di te.

386
00:33:22,360 --> 00:33:24,400
Sono stato io a vedere il tuo potenziale.

387
00:33:26,640 --> 00:33:28,176
Puoi avere la metà di tutti i soldi,

388
00:33:28,200 --> 00:33:30,240
ma devi venire con me adesso.

389
00:33:33,800 --> 00:33:35,600
Esco dalla macchina.

390
00:33:36,920 --> 00:33:38,600
E quando lo dico io, vai anche tu.

391
00:33:42,200 --> 00:33:43,359
Che cazzo?

392
00:33:45,000 --> 00:33:47,760
Esci dall'auto, Bert,
e lascia i tuoi soldi.

393
00:33:49,040 --> 00:33:51,176
Cosa pensi di fare, Caitlin?

394
00:33:51,200 --> 00:33:53,176
Non sto scherzando, Bert.

395
00:33:53,200 --> 00:33:54,520
Lascia cadere la borsa.

396
00:33:56,240 --> 00:33:59,560
Una mossa divertente e
Ti farò saltare il cervello.

397
00:34:00,600 --> 00:34:03,136
Cosa stai facendo? Ottieni
cazzo dentro adesso!

398
00:34:03,160 --> 00:34:06,376
Che diavolo è successo?
In cella, tutti e due.

399
00:34:06,400 --> 00:34:08,136
Ora! Nessuna mossa stupida. EHI.

400
00:34:08,160 --> 00:34:09,376
Fanculo!

401
00:34:09,400 --> 00:34:11,936
Ora, Bert. Fanculo! Ora!

402
00:34:11,960 --> 00:34:14,216
Voglio dire che. Caitlin!

403
00:34:14,240 --> 00:34:15,416
Prendo i soldi.

404
00:34:15,440 --> 00:34:17,536
I soldi no
materia. Puoi avere il mio.

405
00:34:17,560 --> 00:34:20,520
I soldi contano sempre. Io
voglio dire, tra me e te.

406
00:34:21,480 --> 00:34:23,680
Non sei mia madre.

407
00:34:24,640 --> 00:34:26,240
La voglia non è reale.

408
00:34:27,200 --> 00:34:28,696
Che cosa?

409
00:34:28,720 --> 00:34:31,496
Ho sentito che Bert stava cercando
per la figlia della sua amica in prigione.

410
00:34:31,520 --> 00:34:34,816
Come? Come fai?
pensi? Ho i miei contatti.

411
00:34:34,840 --> 00:34:38,096
Tu, stupida ragazzina.

412
00:34:38,120 --> 00:34:39,880
Divertente, vero, Bert?

413
00:34:41,680 --> 00:34:43,336
Tutto è solo un gioco per te.

414
00:34:43,360 --> 00:34:44,400
E io?

415
00:34:45,640 --> 00:34:49,736
Andiamo, adesso, Sam, tu
due... Vi meritate l'un l'altro.

416
00:34:49,760 --> 00:34:52,656
Siete entrambi patetici.

417
00:34:52,680 --> 00:34:55,120
Entra adesso.

418
00:35:03,720 --> 00:35:06,800
Caitlin! Il mio nome non lo è
Caitlin, fottuto idiota!

419
00:35:09,320 --> 00:35:10,696
Chi cazzo sei?

420
00:35:10,720 --> 00:35:13,616
Quanto manca all'arrivo della polizia?
qui, Bert? Penso di sentirli.

421
00:35:13,640 --> 00:35:15,536
Ci vediamo dopo, metti come. Piccola merda!

422
00:35:15,560 --> 00:35:17,856
Hai chiamato la polizia? Sì.

423
00:35:17,880 --> 00:35:19,176
Fanculo qualunque sia il tuo nome,

424
00:35:19,200 --> 00:35:22,096
Ti darò la caccia
e fregarti così tanto.

425
00:35:22,120 --> 00:35:23,976
Sapevo che mi avresti fregato
finito. Questo è quello che fai.

426
00:35:24,000 --> 00:35:25,256
Dobbiamo uscire di qui.

427
00:35:25,280 --> 00:35:28,696
Come hai potuto non vedere?
L'hai portato nelle nostre vite!

428
00:35:28,720 --> 00:35:31,216
Se non fossi così determinato
vendetta, non saremmo qui.

429
00:35:31,240 --> 00:35:34,176
Sì? E se non l'avessi fatto
sono stato così colpito da lei,

430
00:35:34,200 --> 00:35:36,960
potresti averlo notato
quella non era tua figlia, cazzo!

431
00:35:54,360 --> 00:35:56,176
Merda. Cos'hai detto alla polizia?

432
00:35:56,200 --> 00:35:59,960
Glielo hai detto?
il lavoro? No, non l'ho fatto... no!

433
00:36:01,960 --> 00:36:04,256
No, ho detto loro che possedevi la pistola

434
00:36:04,280 --> 00:36:07,136
con cui Deeg ha sparato al suo amico
e che gliel'hai piantato addosso.

435
00:36:07,160 --> 00:36:09,976
Mi hai collegato ad un omicidio?! Sì.

436
00:36:10,000 --> 00:36:11,136
Che cazzo, Bert?

437
00:36:11,160 --> 00:36:13,640
Sì, beh, è fallito,
non è vero? Sì, cazzo, è successo!

438
00:36:14,760 --> 00:36:17,120
Ti odio, cazzo.
Entra in macchina, cazzo.

439
00:36:20,800 --> 00:36:22,040
Gesù.

440
00:36:24,760 --> 00:36:26,079
Aspetta, stronzo.

441
00:37:22,080 --> 00:37:23,760
C'era mancato poco.

442
00:37:31,600 --> 00:37:34,200
Fanculo. Sul serio?

443
00:37:37,480 --> 00:37:38,999
Si è fermato.

444
00:38:03,120 --> 00:38:05,160
Lasciato qui. Ne abbiamo bisogno
scendere dalla strada principale.

445
00:38:14,600 --> 00:38:16,600
Merda, ce ne sono altri.

446
00:38:21,680 --> 00:38:23,216
Cavolo, stai scherzando!

447
00:38:23,240 --> 00:38:25,920
Merda!

448
00:38:32,560 --> 00:38:33,920
Quella dannata gomma!

449
00:39:22,240 --> 00:39:24,440
Dove adesso? Merda.

450
00:40:02,080 --> 00:40:03,360
Siamo fottuti.

451
00:40:04,760 --> 00:40:06,040
E adesso?

452
00:40:10,240 --> 00:40:12,320
OK. Dammi un vantaggio.

453
00:40:23,200 --> 00:40:24,280
Fanculo.

454
00:40:26,400 --> 00:40:27,856
Fanculo!

455
00:40:27,880 --> 00:40:29,080
Fanculo.

456
00:40:30,040 --> 00:40:31,240
Berto?

457
00:40:33,480 --> 00:40:34,760
Bert!

458
00:42:51,360 --> 00:42:53,520
"Calcolando top ruta florencia."

459
00:44:13,120 --> 00:44:15,640
Fanculo!

460
00:44:26,440 --> 00:44:28,880
Ehi! Qualcuno sta arrivando!

461
00:44:36,520 --> 00:44:39,960
Andiamo, lo sai
trapano. Stupidi inglesi, vero?

462
00:44:42,680 --> 00:44:43,920
Dai.

463
00:44:45,640 --> 00:44:47,080
Fanculo!

464
00:44:52,000 --> 00:44:54,760
EHI. Per fortuna.

465
00:44:55,920 --> 00:44:57,399
EHI.

466
00:44:58,760 --> 00:45:01,296
Non proprio. La nostra macchina è uscita fuori strada.

467
00:45:01,320 --> 00:45:03,440
Vedere? E' laggiù. Abbiamo bisogno di una spinta.

468
00:45:05,400 --> 00:45:06,599
Lascia che te lo mostri.

469
00:45:08,680 --> 00:45:11,000
Prendi le sue dannate chiavi. Prendi le sue chiavi!

470
00:45:13,680 --> 00:45:15,720
'Felici insieme' delle tartarughe

471
00:45:20,520 --> 00:45:21,840
dove?

472
00:45:26,520 --> 00:45:28,160
Per riprenderci i nostri fottuti soldi.

473
00:46:28,920 --> 00:46:30,960
Sottotitoli diaccessibility@itv.Com